Heute morgen im „Tante Aishe Laden“ (die türkische Antwort auf den Tante-Emma-Laden, den es so ja kaum noch gibt – was zu bedauern ist, aber eben durch dieses Alternativangebot mehr als aufgefangen wird. Ich schweife ab…) auf dem Weg zu Arbeit.
Älterer Mann wird gerade bedient. Auf die Frage, ob er (was sein Einkauf wohl vermuten lassen muss) Besuch bekommt, antwortet er:
Nein. Ich beaufsichtige die … (hab ich nicht verstanden). Meine Enkel sind beruflich in Weimar. Das liegt irgendwo im Osten.
Ich bin mir fast sicher, dass der türkischen Bedienung bekannt ist, wo (und das mit hoher Wahrscheinlichkeit genauer) Weimar liegt. Vermutlich war er im 2. Weltkrieg an der Westfront. Man muss ja nicht jedes Dorf kennen, nicht?
